Cette anti-pice en un acte et onze scnes a t cre en mai 1950 par Nicolas Bataille au thtre des Noctambules Paris. Elle fut ensuite publie dans trois numros des Cahiers du Collge de Pataphysique en 1952. L'ide de la pice est venue Ionesco en essayant d'apprendre l'anglais avec la Mthode Assimil. Frapp par la teneur des dialogues, la fois trs sobres et tranges, il dcide d'crire une pice absurde intitule L'anglais sans peine. Ce n'est qu'aprs un lapsus lors d'une rptition que le titre de la pice est fix. En effet, l'acteur qui jouait le Pompier, devait parler, dans une trs longue tirade, d'une institutrice blonde qui devint une "cantatrice chauve".
Ionesco s'inspire de la mthode assimil, mais dans "notes et contre-notes", il explique que l'absurde est venu se surajouter une simple copie d'un manuel d'apprentissage. Ainsi, Mr Smith dclare que la semaine a trois jours : Mardi, Jeudi et Mardi. L'absurde devient le moteur de la pice, car Ionesco a le projet de "Grossir les ficelles de l'illusion thatrale."